あと6時間をきりました。アップル2021年秋の新機種発表イベント。日本時間では2021年9月14日〔火〕26時、15日（水）午前2時に開催されます。iPhone13など、2021年のiPhone新機種が発表される見込みです。
このページでは例年通り、イベント進行に合わせて、日本語の同時通訳をどんどんアップします。新型iPhoneの最新情報が欲しい方は今すぐブックマークに登録しておいてください。1：55amくらいからこの下↓↓↓↓に掲載していきます。
画面の更新をお願いします。
目次
なお、時間になっても同時通訳･翻訳情報が見えない場合には、
- パソコンなら「F5キー」
- スマホなら回転マークの「Reload（リロード・再読み込み）」
を適宜使って画面を更新してくださいね。
先に結論をまとめました！
iPhone13発売日は9月24日！
iPhone13予約開始日は9月17日午前5時PDTなので日本時間だと2021年09月16日(金) 21:00 ※キャリア各社は不明
iPhone13の新機能・スペック･変更点の目玉は
- カメラ・ビデオ強化
- バッテリー長時間化
- iPhone13/13Proとも最小ストレージが128GBからとなり倍増 Proの1TBストレージ追加
- そして意外と価格がほぼ据え置き。
コスパが結局最強でサムソンやLGなど他社を突き放す形に、、、
今回の2021年の9月14日に行われたアップルのイベントですがホームページの方で力アップと見ると普通に再生ができますが ASL（ American Sign language） という英語の手話が付いたビデオも見ることができます
アップルイベント2021同時通訳
（始まりました！）
（オープニングはバイオリンとドラムと綺麗な森林ですねカリフォルニアのロサンゼルスの街と自然とダイナミックな景色が最大限に生かされてます。ビーチと森と砂漠と、多彩な景色になっています。ドローンを使った映像です。全部iPhoneで撮影しましたって感じでしょうね。テーマ曲はカリフォルニアソウル。）
ティム･クックCEO
おはようございます。オープニングのエネルギーはすごいですね。カリフォルニアは可能性に満ち溢れた場所です。カリフォルニアは野心と夢を持った人の場所です。そんな楽観的な気持ちが世の中を良くしてきました。カリフォルニアをホームと呼ぶことを誇りに思っています。ここを本拠地することを誇りに思います。
AppleTV+
Apple TV Plus から始めましょう。最もクリエイティブなストーリーテラーが詰まっていて、多数の受賞をしています。130以上の受賞と、500以上のノミネートしています。35のエミー賞を含みます。テッド・ラソーもコメディシリーズとして人気です。たった2年ですよ。
あの有名キャストでのモーニングショー2。9月17日からはリースウィザースプーンのモーニングショー・シーズン2。私のお気に入り、モーニングショーのセカンドシーズンは今週の金曜日から始まります。
人気コメディアンのジョン･スチュワートのコメディショーも始まります。
様々なジャンルの映画クオリティの新番組が続々と始まります。
iPad 2021モデル
次は最新の商品を紹介します。 iPad から始めましょう。 iPad は今最も人気になっています。触って感覚的に操作できるiPadはやっぱり一番人気ですよね。文字通り画面の中のコンテンツに触ることができます。接続性があって、カメラもついていて、さらにキーボードとペンシルは本当に多彩です。 iPad OS はタッチファーストの経験を最大限に体験できます。 iPad の（販売・売り上げの）成長は去年40%です。そして信じられないほどお手頃な値段の iPad。これが新しい iPad です
（しゃべってる間に動画始まる 珍しい）
サンフランシスコフィッシャーマンズワーフ。 A 13バイオニックチップです。去年よりも20%速い CPU と GPU、そしてニューラルエンジンです。 競合のChromebook より3倍早く、他のタブレットに比べて5倍早いです。毎日使うメッセージングやゲーム、そして Adobe のフレスコという水彩画のような絵を描くことができるアプリもあります。
ニューラルエンジンはパワフルなのでライブテキストも早くなっています。リアカメラは写真撮影も素敵です。フロントカメラは特に学習用に重要になっていますよね。
今回は12メガピクセルのウルトラワイドカメラになりました。 iPad Pro でも人気のセンターステージです。この普通の iPad にも搭載されました。自動で人を認識して、構図を調整して撮影します。ランドスケープもポートレートも両方に対応しています。センターステージはビデオ電話、ZOOMなどビデオ会議にも最適化されています。他にも tiktok などでも使いやすくなっています。色身を正確に再現するトゥルートーンもiPadならではの強みです。
キーボードもアップル純正だけでなく各社のキーボードが使えますし、 Apple Pencil が使える最初の世代です。新しい iPad OS 15で搭載されます。全ての情報を一目で見ることができます。マルチタスクも簡単にコントロールできます。そして早く簡単に手書きノートを取ることができます。 iPad OS 可能性は広いです。 一日中使えるバッテリー。なんと329ドルから発売されます。ストレージも2倍の64 GBに強化されました。 学生には299ドルから。新しい iPad は今日注文して来週からお手元に届くようになります。10.2 in のレティナディスプレイ、一番人気な iPad にこれまでで最大の強化がされました。
iPad miniが最強のお供に
iPad が強化されてすすごいですね。次は iPad mini です。全部の iPad のパワーを一番持ち運びしやすい形でお届けしています。飛行中のパイロット、そして救急のお医者さんの診察にも役立っています。最大のアップグレードをしました iPad mini です。4色展開ですね。ケイティ（・マクドナルド）に紹介してもらいましょう。
ティムが言ったように大きなアップデートをしました。 iPad の強力な機能が手のひらサイズになりました。美しい端から端までの大きなスクリーンです。デザインはとにかく薄くなっていて、カラーは新色を含む4色展開です。
- パープル〔紫）
- ピンク
- スターライト〔シルバー/ホワイト）
- ブラック〔黒）
です。
リキッドレティーナディスプレイ〔Liquid Retina Display)です。8.3インチ角に大きくなりました。同じコンパクトなボディのままです。そのため、指紋認証のTouch ID（タッチID） は新しい場所に移りました。右上の小さなボタンの所に着いています。安全で安心です。アップルペンシルも使えます。
最速のパフォーマンスです。前の世代に比べると40% CPU の性能が早くなりました。80% GPU の性能も良くなりました。フライトナビゲーターや立体的なオンラインのゲームも快適に操作できます。ニューラルエンジンと機械学習では前の世代より2倍も早くなり、次のレベルの体験をすることができます。外国語との会話は自動でリアルタイムで翻訳すらできます。
USB-C ポートがついています。つまり前の世代より10倍も早く通信ができます。高画質の写真やビデオ、そして医者のためには超音波の検査装置も最速で接続できます。そして5G通信も搭載しています。3.5 Gbps（バイトパーセカンド）です。コウドで精密なリアルタイムの分析をどこでも行うことができます。5 G通信 であなたは常につながった状態になります。
カメラとオーディオも進化しました。フェイスタイムなどフロントとバックのカメラ両方を進化しました。バックカメラは12メガピクセルで生々しい写真を撮ることができます。トゥルーカラーのフラッシュは暗いところでも綺麗に写すことができます。スマート HDR で屋外の撮影も綺麗に出来ます。フロントには12メガピクセルのウルトラワイドカメラをつけました。センターステージもサポートしています。ランドスケープでも、より自然に楽しめるステレオのスピーカーを搭載しました。フィットネスのワークアウトもあなたのホテルの部屋で楽しむことができます。
スリムでスマートなフォリオカバーは5色です。あなたの個性を表現する最強のツールです。そして第2世代の Apple Pencil に対応しています。マグネットで横につけることができます。いつでもつけて充電できます。デジタルスケッチブックになりますね。全てが新しくなった iPad mini です。こちらも4色展開です。
（マスクで顔認証が難しくなっているので、指紋認証の Touch ID がついているのは嬉しいですね）
全て新しいデザインの iPad mini はたった499ドルから。 wi-fi とセルラーがあります。今日から注文して、来週から発売されます。リキッドレティーナディスプレイをフィーチャーして、今までで最強の iPad です。4Kビデオの編集も可能です。そして iPad と iPad mini も環境にコミットしています。100%リサイクルされたアルミニウムのボディーになっています。すべての iPad は環境への影響を最小にしようと努力しています。ティムに戻しましょう
より可能性のある iPad と iPad mini です。
アップルウォッチ7
次は Apple Watch お話しましょう。アップルウォッチは毎日のお供です。あなたにももっとアクティブにエクササイズをするように応援してくれます。そして、 AppleWatch が、より何ができるか可能性を広げようとしています。ジェフに説明してもらいましょう。
よりアクティブになることは、健康でいるために最も重要です。自転車に乗っていても止まったら自動で止まってくれます。そして動き出したら自動で動き出してくれます。アップルウォッチはeバイク（電動自転車）にもより快適なサポートをしてくれます。大きくてよりよいアップルウォッチです。次の世代のアップルウォッチです。これが AppleWatchシリーズ 7です。
今までで一番大きなディスプレイは、シリーズ6 より20%大きく、シリーズ3よりも50%以上大きな画面です。ディスプレイは完全に一から設計され、ベゼルは7ミリ薄くなりました。40%細い枠になっています。時計の外側の形も変わりました。柔らかく丸い角になっています。
そして、70%明るい画面ですから外でも時計を見やすくなっています。ローリンに語ってもらえます。
ボタンも再デザインされ大きくなりました。ストップウォッチ、アクティビティ活動量計測、寝起きのアラーム、全てのボタンがタップしやすくなっています。さらに今までより50%多くの文字を同じ画面に表示することができます。SMSメッセージも E メールも見やすくなっています。さらにフルキーボードで入力することが可能になりました。スライドで文字から文字へ移動することができます。
今までで最高のユーザー体験と頑丈さを実現しています。シリーズ7は最も頑丈な Apple Watch で割れにも強くなっています。 IP 6x の埃に対する強さ、そして WR 50の防水性能を持っています。アップルウォッチはあなたが行きたいところどこにでも持って行くことができます。
そして18時間のバッテリー、そして充電も33%早くなっています。 USB-C ケーブルを使えばたった45分で充電することができます。8時間の睡眠を追跡することもできます。ジェフに返します。
美しいアルミニウムフィニッシュのカラーは5色
- ミッドナイト（黒）
- スターライト（白）
- グリーン〔緑）
- ブルー
- プロダクトレッド
ナチュラルなチタニウム、ナイキのウォッチフェイス、そして美しい革のベルトも追加しています。全ての今あるバンドに対応します。全部のアルミニウムケースは100%リサイクルです。2021年の AppleWatch ラインナップです。
- シリーズ3は199ドルから
- ウォッチ SEは279ドルから
- シリーズ7は399ドルから
シリーズ7はこの秋の後半に発売されます。生きることは大きな質問に答えることです。なぜここにいるんだろう。目的は何だろう。サーブは早かったね。98mph? 250ヤードゴルフボールを飛ばしました。BCG。サーフィンもできます。何時間寝ましたか？そして酸素飽和度レベルは？時には瞑想の力を使いましょう。
フィットネスプラス
アクティブでヘルシーでいるためには Apple フィットネスプラスが役に立ちます。 Apple Watch のためにデザインされたプログラムです。ヒット（HIIT)からヨガまで様々なレベル250のプログラムがあります。心拍数やカロリーも自動で計測して連携します。音楽も楽しめます。6つの国でサービス提供していますが、15の新しい国で使えるようになります。字幕も6つの言語で追加されます。
ピラティスは体幹にフォーカスしています。ピラティスがフィットネスプラスにやってきました。そしてガイド付きの瞑想（メディテーション）もフィットネスプラスにやってきました。落ち着きと感謝と優しさを思い出します。瞑想のメリットをあなたの生活に簡単に持ち込むことができます。最新のプログラムではこれからの冬の季節に嬉しいスキーやスノーボードでワークアウトすることができます。2回のスキーオリンピックチャンピオンに教えてもらえます。
たくさんの人にとって、フィットネスは他の人と体験を共有することで楽しくなります。フィットネスプラスのグループワークアウトです。グループメッセージスレッドと FaceTime が連携します。あなたの情報は画面に出ていますが、あなたの友達と一緒にエクササイズすることができます。 iPhone AppleTV でも利用できます。今月の後半に始まります。新規登録者には一か月の無料期間、アップルウォッチを購入すると3ヶ月無料。 Apple Oneにも含まれています。朝でも夜でも、あなたがやりたい時に運動しましょう。服装のルールもありません。ヨガ、ピラティス、ヒット、ダンスもあります。そして瞑想も。天井はありません。壁はありますが、乗り越えましょう。音楽もあります。何でもあなたを動かすもの使ってください。さらにチームメイトがあれば最強ですよね。ティムに戻します
アップルウォッチ7とユーザーが愛するフィットネスプラス。
iPhone13とiPhone13miniを発表
次は iPhone に行きましょう。
iPhone13/iPhone13miniはカメラの配置が対角線に変わった！
iPhone が世界を変えてきました。最も求められる機能、ストリーミングのテレビゲーム、そして新しい情報届けました。これが最高の iPhone を作るエネルギーになっています。美しく頑丈なデザイン、最強のバッテリー、世界で最も進んだカメラ。そしてプライバシー。人々は iPhone を愛しています。より強く楽しく使える iPhone を作っています。次の世代の iPhone を紹介します。これです。二つのカメラが対角線についています。カラーはピンク、ブルー、レッド、ホワイト、ブラックの5色。これが iPhone 13です。詳しいことはカイエンに解説してもらいます。
美しいフラットなデザイン。そして最も頑丈なディスプレイカバー。IP 68 X の防塵。カメラは対角線に。新しい5色のカラーです。
- ピンク
- ブルー
- ミッドナイト
- スターライト
- プロダクトレッド
です。
フロントカメラはコンパクトに再設計され、最も安全なFaceIDを搭載した20%小さいノッチになりました。ラインはリサイクルのペットボトルを活用しています。新しいテクノロジーでバッテリーが大きくなりました。美しいデザインは iPhone 13と iPhone 13 mini で共通しています。ディスプレイは Super Retina ディスプレイ、28%明るい画面です。屋外でも見やすくバッテリーが長くなったのは、ディスプレイがより効率的になったからです。
チップのことを話しましょう、競走は大変です。A15バイオニックチップです。 A15はより高い性能と効率のために作られました5nmmのテクノロジーで150億個のトランジスタを搭載しています。6コアの CPU で、2個の高性能コアと4個の効率的なコアを搭載しています。 Siri の音声入力やナビゲーションを実現しています。50%他社よりも早くなっています。ゲームなどでは4コアの GPU が30%早い画面描画を実現しています。16コアのニューラルエンジンによって、1秒間に15.8兆回の計算をすることができます。あなたの生活に新しい可能性を持ち込みます。
スイングビジョンではリアルタイムでテニスボールの軌跡を追跡します。ピークアドバイザーは3 D マップであなたのハイキングガイドしてくれます。全てがデバイスの中で処理できます。ビデオエンコーダとデコーダも2倍強化されました。これに並ぶものは他にありません。 A155は素晴らしいカメラと一緒にすると魅力的です。
次の世代の画像処理プロセッサーです。最も進んだデュアルカメラシステムです。どんな状況でも最も美しい画面を作ります。40%多くの光を取り込みます。12メガピクセルのワイドカメラ F 1.6です。一番大きなセンサーです。センサーシップ光学手ブレ補正機能です。Proだけだった機能がiPhone 13と13miniも付きました。
暗い場所でも大きなセンサーは50%多くの光を集めます。暗い部屋でも印象的な写真を撮ることができます。12メガピクセルの超広角カメラが、より楽しく写真を撮ることができます。
そしてシネマチックモードです。ラックフォーカスはスキルと計画が必要です。ピントの変化は映画のようなシーンを iPhone で撮影することができます。人が振り返るとそちらの方にピントが合うようになります。これは素晴らしい。そして簡単です。ただ録画してください。学習したハリウッド映画のピント／フォーカスを真似てオートフォーカスなのに視聴者の視線をコントロールできます。フォーカストランジションはリアルタイムに自動で行なってくれます。人物の視線が動くとそれに対応します。こういった映画のプロデューサーが使う技術を、自動でできるようにしました。あなたはタップしてフォーカスを動かすこともできます。これは全て Dolby VISION HDR で撮影します。 A15のパワフルな性能のおかげでリアルタイムで撮影しながら、このような処理を行うことができます。
すでにたくさんの人が5Gの通信を体験しています iPhone 13は5 G通信でも最速になっています。世界中の200以上の携帯電話キャリア、60以上の国と地域と提携して通話品質が高く効率の良い通信を実現しています。
こんな素晴らしい機能の iPhone 13ですが2.5時間以上バッテリー寿命が長く、iPhone13miniは1.5h長くなって、一日中使えるようになりました。処理効率のいい部品と大きなバッテリー。スマートデータモードでは自動であなたの iPhone をLTEと5G の間で切り替えます。
そしてプライバシーは組み込まれています。 iOS 15では Siri の音声情報はデフォルトで外部に出ることはありません。オンデバイスSiriです。メールプライバシーも確保されています。そして他のメリットは環境にもっと役立てるマグセーフです。スタンド、エアケース、マグセーフバッテリーパックなど、様々なオプションを利用することができます。新色のケースやマグセーフの革の財布はどこでも見つけることができます。
これだけ付いていても iPhone 13ミニは699ドルから iPhone 13は799ドルから。さらに128 GB からのストレージに強化されました。そして512 GB を追加しました。ストレージは以前よりも大幅に強化されています。（iPhone12は64GB-だった） iPhone 13は Uber eats のような配達員にも愛用されています。防水機能があるので雨の中でも安心です。落っことしても破れにくくなっています。一日中続くバッテリーとそしてナイトモードのカメラ。
ティムに戻しましょう。
iPhone13の機能をお客さんがどれくらい活用してくれるか楽しみでなりません。
iPhone13ProとiPhone13ProMAX
プロ（Pro）は、もうこのクラスで最強のパフォーマンスとカメラ性能を実現しています。これが iPhone 13 Pro です。最もプロのデザインです。カラーは美しいフィニッシュの
- グラファイトのブラック（黒）
- ゴージャスなゴールド
- シルバー
- シエラブルー（青）
頑丈なステンレスフレームになってます。10%小さな枠で三つのカメラはサファイアレンズです。セラミックシールドフロントは今までで最強です。ipx の防水です。全ての新しいカメラと大きなバッテリー、マグセーフにも対応しています。大きな ProMAXも対応しています。
A 15バイオニックは二つの高性能コアと四つの高効率コアを搭載しています。新しい5コア GPU で50%競合よりも早い描画になっています。ゲームや4Kのビデオ撮影にも最適です。
ディスプレイはさらに進化しています完全に新しいスーパーレティーナXDRです。25%明るくなっています。そしてプロモーション（ProMotion）を実現しました。リフレッシュレートを10ヘルツから120ヘルツまで自動で切り替えることができます。必要ない時は10Hzで省エネ、ユーザーのスワイプ操作に従って自動で調整してくれます。ネットマーブルや Adobe のデザイナーも絶賛しています。
あなたの指が画面に吸い付いたように感じるでしょう。より細かいところまで見ることができます
6.1 in と6.7 inのディスプレイです。
今までで一番大きなカメラの進歩です。 iPhone 13には完全に新しいカメラがついていま。す77 mm の望遠カメラ、超広角 F 1.8のカメラ、そして F 1.5のワイドカメラ。今までで最大のセンサーです。MacPhotographyではどんな状況でも美しい写真を撮影することができます。少ないノイズで超広角レンズは明るく、そしてより広くなっています。マクロ撮影・超微細画像も可能になりました。ウルトラワイドは今までで実現できなかったシャープなピントを合わせることができます。デイジーの美しい花弁、そしてマッシュルーム。望遠も含めてナイトモードを搭載しています。レベッカに続きを説明してもらいます。
私たちのカメラはもっとすごいこともできます。何千もの写真を見直して HDR 4を開発しました。集合写真では光や肌の色が違っても、全ての人が綺麗に写るようになっています。フォトグラフィックスタイルではプロの写真家も気に入るでしょう。個人的な好みをマルチフレームのパイプラインを使ってカスタマイズできます。カメラも好みに合わせてパーソナライズできます。例えばコントラストを自動で増やしてくれたり、あなたの好きなトーンに自動で調整してくれるんです。あなたの好みを理解してインテリジェントに適用。そして被写体によってあなたの好みに合わせて撮影モードも自動で切り替えてくれます。これはプロだけでなく iPhone 13にも搭載しています。
実際にアカデミー賞受賞監督キャサリン・バイグローに使ってもらいました。
全てが統合されたプロセスになりました。事前に持っていた不安はすべてなくなりました。普段映画撮影に使うプロ用カメラのレンズは高くてデリケートなので、雨や泥の中でのロケーションはヒヤヒヤものでした。プロのフィルムカメラみたいだ。多くの映画製作者はこれまでとは違った方法で映画を作るようになるでしょう。
あなたが今見たものは全て iPhone 13 Pro で撮影されました。3つの全てのカメラで大幅な進化を遂げました。素晴らしいスローモーション。すべてのシネマティックモードで機械学習を行います。そしてフォーカスは撮影した後で変更することもできます。今年の後半にはプロレゾビデオ（ProReso プロ解像度）を実現しますより。高い色の再現性と解像度はCM や放送で使われるクオリティーです。4Ｋのプロレゾで撮影から編集まで映像制作をすることができます。
次はバッテリー寿命のについて話しましょう最も進んだ性能ですが A15の効率の良さによって大きなバッテリーを搭載でき、一日中使えるバッテリー性能になりました。Proは1.5時間長くProMAX は2.5時間長いバッテリ寿命なりました。
環境にも影響を最小限にするために、プラスチックを削除しています。100%リサイクルレアアースを使用しています。
iPhone13Pro/ProMAXの価格と発売日・予約開始日
こんな素晴らしいテクノロジーを詰め込んでいるのに、13 Pro は999ドルから、ProMAX は1099ドルから。そしてストレージは 1TB のオプションも追加しました。128 GB から1 TB まで。全ての四つのモデルはこの金曜日9月17日に予約開始して、発売日は9月24日です。
まとめ
ジョーズ（Joz)ありがとう。一番人気な iPad、 A13バイオニックセンターステージを搭載しています。これは大きなアップグレードです。 iPad mini は完全に新しいデザインです。素晴らしいディスプレイとパフォーマンス、センターステージと新しいカラー。新しいアップルウォッチ7は最も進んだディスプレイ、最も頑丈です。世界でベストなスマートウォッチです。フィットネスプラスはグループワークであなたのモチベーションを維持してくれます。 iPhone 13は最も進んだデュアルカメラ、シネマモード、5G で明るいディスプレイ、そして長いバッテリー寿命。 iPhone 13 Pro は「新しい iPhone に欲しい！」と思う最高の性能を搭載しました。業界でのトップを誇る頑丈さ。
- 最強のiPad
- iPad mini
- アップルウォッチ７
- アップルフィットネスプラス
- iPhone13/13mini カメラ バッテリー
- iPhone13Pro/ProMAX カメラ シネマProReso ProMotion 5CoGPU
顧客は私たちにとって中心です。私たちの最高の商品があなたの生活を良くすることを祈っています。
安全にお過ごしください！
エンドロール
Originally posted 2021-09-14 21:52:35.
